1 00:00:53,886 --> 00:00:55,954 [Homme racontant] Désireux de détruire Batman, 2 00:00:56,021 --> 00:00:58,957 Daka a prévu de le piéger par Linda Page. 3 00:00:59,024 --> 00:01:02,961 Mais quand Batman arrive, il tend son propre piège. 4 00:01:13,438 --> 00:01:15,840 Allez appeler les pompiers. Je vais chercher Linda. 5 00:01:24,282 --> 00:01:26,918 Nous devons sortir d'ici. Ce joint est en feu. 6 00:01:37,629 --> 00:01:40,498 [Sirène hurlante] 7 00:01:43,769 --> 00:01:45,837 Linda ! 8 00:01:47,373 --> 00:01:49,540 Linda ! 9 00:01:51,443 --> 00:01:54,879 [Les sirènes hurlent] 10 00:02:32,117 --> 00:02:34,151 Je me demande ce que c'est garder le maître. 11 00:02:34,219 --> 00:02:36,220 Il doit encore être à la recherche de Miss Page. 12 00:02:51,670 --> 00:02:53,604 je pensais tu ne sortirais jamais. 13 00:02:53,672 --> 00:02:56,074 Je ne pouvais pas partir jusqu'à ce que j'en sois sûr Linda n'était pas encore là. 14 00:02:56,142 --> 00:03:00,211 Tu as l'air terriblement fatigué, monsieur. je suggérerais un bain chaud et un peu de repos. 15 00:03:00,279 --> 00:03:02,313 Non, nous devons trouver où ils ont emmené Miss Page. 16 00:03:02,380 --> 00:03:05,183 Arrêtez-vous au premier poste de police tu viens à toi. Oui Monsieur. 17 00:03:18,297 --> 00:03:22,434 - Capitaine Arnold, s'il vous plaît. - [Sonnerie] 18 00:03:22,501 --> 00:03:24,436 C'est Le capitaine Arnold parle. 19 00:03:24,503 --> 00:03:28,306 C'est le Batman. Avez-vous arrêté ce type, Bernie, du Sphinx Club ? 20 00:03:28,374 --> 00:03:30,374 Oh, c'est encore toi, hein ? 21 00:03:30,443 --> 00:03:32,977 Ouais, nous avons fait une descente dans ce joint hier soir et je l'ai cadenassé. 22 00:03:33,044 --> 00:03:35,179 Mais personne là-bas jamais entendu d'un homme nommé Bernie. 23 00:03:35,247 --> 00:03:38,249 Ce n'était pas très intelligent de ta part prendre leur parole contre la mienne. 24 00:03:38,317 --> 00:03:41,218 Dis, à ton avis, qui... Bonjour-- 25 00:03:42,888 --> 00:03:45,289 Alfred, retourne-toi. Direction le Sphinx Club. 26 00:03:54,099 --> 00:03:57,001 Tu restes ici. Je vais gérer ça seul. 27 00:05:14,413 --> 00:05:16,914 Laissez-moi sortir d'ici ! Pas avant que tu aies répondu à quelques questions. 28 00:05:16,982 --> 00:05:19,483 Que veux-tu savoir ? Où est Linda Page? Où l'as-tu emmenée ? 29 00:05:19,551 --> 00:05:21,419 Qui est-elle ? Je n'ai jamais entendu parler de Linda Page. 30 00:05:21,487 --> 00:05:23,421 Vous mentez ! Où l'as-tu cachée ? 31 00:05:23,489 --> 00:05:25,423 Je te le dis. Je n'en sais rien. 32 00:05:25,491 --> 00:05:28,460 Que sais-tu de cette maison sur Bell Street ? Je n'en ai jamais entendu parler. 33 00:05:28,527 --> 00:05:32,030 Vous feriez mieux de parler, monsieur. Honnête. Je vous le dis. je ne sais pas rien à propos d'un tel endroit. 34 00:05:32,097 --> 00:05:36,067 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. Que vas-tu faire de moi ? 35 00:05:36,135 --> 00:05:39,203 Vous pouvez divertir notre petits animaux pendant que nous explorons cette maison de Bell Street. 36 00:05:39,271 --> 00:05:42,373 Eh bien, n'y allez pas ! Pas si tu veux garder votre santé. 37 00:05:42,441 --> 00:05:45,510 Oh, qu'est-ce que tu dis me fait croire à cet endroit ça vaut vraiment le détour. 38 00:05:45,577 --> 00:05:48,546 Eh bien, si vous y allez, tu n'en sortiras jamais vivant. Pourquoi cela devrait-il vous inquiéter ? 39 00:05:48,613 --> 00:05:51,982 Eh bien, parce que s'ils se cognent va-t'en, je vais mourir de faim dans ce trou effrayant. 40 00:05:52,051 --> 00:05:54,618 Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons. 41 00:06:01,893 --> 00:06:06,330 Dans quelques jours, ce modèle du désintégrateur d'atomes sera complété. 42 00:06:06,432 --> 00:06:09,967 [ Bourdonnement ] 43 00:06:24,883 --> 00:06:26,817 Eh bien ? Tout ça a bien marché. 44 00:06:26,885 --> 00:06:29,287 La fille Page est tombée amoureuse notre plan et le Batman est venu à son secours, 45 00:06:29,355 --> 00:06:32,790 exactement comme vous le pensiez. J'espère que tu as pris bien pris soin de lui ? 46 00:06:32,857 --> 00:06:37,027 Bien sûr. L'usine Ajax a pris feu, et le Batman a été brûlé vif. 47 00:06:37,129 --> 00:06:40,531 Vous ne serez pas dérangé avec lui à nouveau. Un autre Batman tué, hein ? 48 00:06:40,599 --> 00:06:44,369 [Rires] j'espère que c'est le dernier d'entre eux. 49 00:06:48,874 --> 00:06:51,542 Warren, va à ta station. 50 00:07:09,928 --> 00:07:13,298 [ Bourdonnement ] 51 00:07:26,211 --> 00:07:28,579 Allez-y doucement, ma sœur. Vous n'allez nulle part. 52 00:07:48,433 --> 00:07:51,502 Bienvenue dans mon humble demeure, Mademoiselle Page. 53 00:07:51,570 --> 00:07:54,405 Un Japonais ! S'il vous plaît, dites nippons. 54 00:07:54,473 --> 00:07:59,043 C'est la manière courtoise de s'adresser à l'un des futurs dirigeants du monde. 55 00:07:59,111 --> 00:08:01,879 Amenez-la à la salle du conseil. 56 00:08:14,426 --> 00:08:16,593 Pat et Jones, la porte. 57 00:08:25,938 --> 00:08:30,708 Veuillez vous asseoir, Miss Page. Je préfère rester debout. Pourquoi m'as-tu amené ici ? 58 00:08:30,775 --> 00:08:34,478 Seulement pour que je puisse demander une faveur de votre part. 59 00:08:34,546 --> 00:08:38,649 J'ai très hâte de rencontrer votre fiancé, M. Bruce Wayne. 60 00:08:38,717 --> 00:08:43,554 Si vous écrivez une note demandant lui pour te rencontrer à un certain lieu que j'ai choisi, 61 00:08:43,621 --> 00:08:47,291 tu seras libre rentrer à la maison. Que veux-tu avec Bruce ? 62 00:08:47,359 --> 00:08:52,129 Simplement pour avoir une petite conversation avec lui sur le sujet d'histoire naturelle, 63 00:08:52,197 --> 00:08:55,266 sur les chauves-souris et d'autres choses. 64 00:08:55,334 --> 00:08:59,570 Vous le croyez le Batman, et tu me veux pour le piéger pour vous. 65 00:08:59,638 --> 00:09:04,341 Si vous souhaitez voir votre Encore oncle Martin, tu avais mieux vaut faire ce qu'on vous dit. 66 00:09:04,409 --> 00:09:08,312 Tu ne peux pas m'effrayer. Tu ne sais même pas mon oncle Martin. 67 00:09:13,085 --> 00:09:18,089 Regardez le troisième panneau, Mademoiselle Page. Autrement dit, si vous le voulez. 68 00:09:19,157 --> 00:09:21,158 Warren, viens ici. 69 00:09:34,640 --> 00:09:37,641 Oncle Martin ! Tu ne me connais pas ? C'est Linda ! 70 00:09:37,709 --> 00:09:39,643 C'est Linda ! 71 00:09:41,479 --> 00:09:43,447 Oh, qu'est-ce que ils t'ont fait ça ? 72 00:09:46,985 --> 00:09:49,887 Alfred, tu restes ici et attendez. 73 00:10:04,670 --> 00:10:07,604 C'est la chambre ils m'ont emmené quand ils je pensais que j'étais Chuck White. 74 00:10:19,584 --> 00:10:23,454 La dernière fois que j'étais ici, un homme m'a regardé à travers les yeux de cette photo. 75 00:10:23,521 --> 00:10:26,290 Il doit y avoir un passage secret derrière ce mur. 76 00:10:42,073 --> 00:10:45,342 Le mur semble solide. Essayons de le localiser de l'extérieur. 77 00:10:50,648 --> 00:10:52,950 [Sanglotant] 78 00:10:53,018 --> 00:10:55,119 Maintenant, Mlle Page, Veux-tu écrire cette note, 79 00:10:55,187 --> 00:11:00,224 ou souhaites-tu être transformé en zombie comme ton oncle Martin ? 80 00:11:01,793 --> 00:11:03,994 Je m'en fiche ce que tu fais de moi, 81 00:11:04,063 --> 00:11:06,630 mais tu ne me feras jamais être la cause de la mort de Bruce. 82 00:11:06,698 --> 00:11:08,932 Preston, Fletcher. 83 00:11:09,001 --> 00:11:13,004 Page de Miss d'escorte dans mon laboratoire. 84 00:11:16,508 --> 00:11:18,542 [Sanglots] 85 00:11:31,056 --> 00:11:34,525 Les gens ne construisent généralement pas passages souterrains qui aboutissent à une impasse. 86 00:11:34,593 --> 00:11:36,527 Cela semble vraiment drôle. 87 00:11:36,595 --> 00:11:39,496 Récupérez le pied-de-biche de la voiture et nous ferons un peu enquêtant. 88 00:11:42,067 --> 00:11:45,303 Alors tu refuses toujours ? Oui. 89 00:11:51,676 --> 00:11:53,811 Continuez, messieurs. 90 00:12:12,664 --> 00:12:15,566 [Clang] 91 00:12:15,634 --> 00:12:17,635 [Grépitements] 92 00:12:25,344 --> 00:12:27,611 [Alarme bourdonnante] 93 00:12:29,881 --> 00:12:32,149 [Le bourdonnement continue] 94 00:12:35,153 --> 00:12:38,823 - Le Batman ! - Attention, Batman ! Ils peuvent vous voir ! 95 00:12:38,890 --> 00:12:42,626 Économisez votre souffle. Il est à 50 pieds l'autre côté du mur. 96 00:12:42,694 --> 00:12:46,697 Je veux préserver ce moment de triomphe au maximum. 97 00:12:48,266 --> 00:12:50,968 je serai avec toi dans un instant, Miss Page. 98 00:12:52,003 --> 00:12:54,538 [Rires] Oh, ça suffit. 99 00:12:54,606 --> 00:12:58,208 [Bascule le commutateur] En bas. 100 00:13:06,184 --> 00:13:10,354 Maintenant nous verrons s'il aime ça. 101 00:13:13,759 --> 00:13:17,094 Oh, je ne dois pas garder Miss Page attend. 102 00:13:20,365 --> 00:13:23,968 [ Vrombissement, Crépitement ] 103 00:13:54,565 --> 00:13:57,734 [ Narrateur ] Les mercenaires de Daka ont quelqu'un dans cette boîte. Qui est-ce? 104 00:13:57,802 --> 00:14:01,805 Et celui de Daka horribles alligators de compagnie ont terriblement faim. 105 00:14:01,873 --> 00:14:05,109 Ne manque pas de voir "Le bourreau frappe" 106 00:14:05,176 --> 00:14:08,845 Chapitre 14 de Batman dans ce théâtre la semaine prochaine.